Download PDF : 
Cross-Cultural Emotional Polarity Comparison of Emoji on Chinese and Western Social Media in the Context of the World Cup
Zhang Qiong
Akademi Pengajian Bahasa, Universiti Teknologi MARA, Shah Alam, Selangor, Malaysia
Zaemah Abdul Kadir
Akademi Pengajian Bahasa, Universiti Teknologi MARA, Shah Alam, Selangor, Malaysia
Wan Nazihah Wan Mohamed
Akademi Pengajian Bahasa, Universiti Teknologi MARA Cawangan Kelantan, Kota Bharu, Kelantan, Malaysia
Abstract
In the age of digital communication, emojis function not only as affective cues but also as socially enregistered symbols shaped by cultural context and platform affordances. However, cross-cultural work often presumes within-culture stability and overlooks platform dynamics; synchronized event-window comparisons are rare. Guided by enregisterment theory, this study offers a descriptive cross-platform analysis of Weibo and Twitter during the 2022 FIFA World Cup. The objective is to quantify category- and emoji-level sentiment and to identify systematic cross-platform contrasts in polarity distributions and mean intensities. Using a corpus of over 488,000 posts, the analysis applies sentiment-polarity methods and a function-based emoji categorization to compare emotional expression patterns. Kernel density and mean comparisons reveal divergent affective styles: Weibo exhibits more direct, affect-rich emoji use, whereas Twitter shows a more restrained, metaphorical style. These contrasts are interpreted—without causal claims—as consistent with an enregisterment account in which meanings cohere through repeated use at the intersection of cultural affect norms and platform affordances. This study refines sociolinguistic understandings of digital symbols in global cross-platform communication.
Keywords: Emoji enregisterment,Cross cultural communication,Sentiment analysis,Digital semiotics,Weibo & Twitter,Sociolinguistics
DOI:
References:
Agha, A. (2007). Language and social relation. Cambridge University Press.
Chen, J. (2023). The use of emojis on social media platforms in facilitating inter-cultural communication. Media and Communication Research, 10(4), 83-96. https://doi.org/10.23977/mediacr.2023.040803
Danesi, M. (2016). The semiotics of emoji: The rise of visual language in the age of the internet. Bloomsbury Publishing.
Du, Y., & Yang, H. (2015). The characteristics and communication effect of sports emoji on the internet. Journal of Shanghai Institute of Physical Education, 39(5), 32–37
Evans, V. (2017). The emoji code: The linguistics behind smiley faces and scaredy cats. Michael O'Mara Books
Filo, K., Lock, D., & Karg, A. (2015). Social media in the Olympic Games: Actors, management and participation. In A. Peña Ramajo (Ed.), Routledge Handbook of Sport and New Media (pp. 171–182). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203114711-25
Gao, F., Tian, Y., & Huang, Y. (2012). Social media in China: An investigation into the use of Weibo for discussing football. Journal of International Communication, 18(2), 148–164
Goffman, E. (1959). The presentation of self in everyday life. Doubleday.
Guntuku, S. C., Li, M., Tay, L., & Ungar, L. (2019). Studying cultural differences in emoji usage across the East and the West. ArXiv. https://doi.org/10.1609/icwsm.v13i01.3224
Highfield, T. (2016). Social Media and Everyday Politics. Polity Press.
Huang, S., Li, J., & Zhang, Y. (2020). Exploring the relationship between culture and emoji use in online communication. Social Media + Society, 6(2), 205630512091180. https://doi.org/10.1177/2056305120911800
Hutchins, B., & Sanderson, J. (2017). The primacy of sports television: Olympic media, social networking services, and multi-screen viewing during the Rio 2016 games. Media International Australia, 1–12.
Johnstone, B. (2016). Discourse analysis: An introduction (3rd ed.). Wiley-Blackwell.
Li, L., & Zheng, X. (2024). Cross-cultural communication in the digital age: An analysis of cultural representation and inclusivity in emojis. ArXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.2409.07475
Mo, J. (2023). An analysis of the impact of social media on international high school students' cross-cultural ability. Communications in Humanities Research. https://doi.org/10.54254/2753-7064/12/20230116
Pietikäinen, S., S. K. & D. (2011). Visualising culture: Analyzing culture through visual methods. Oxford University Press.
Sun, J., Lasser, S. C., & Lee, S. K. (2022). Understanding emojis: Cultural influences in interpretation and choice of emojis. Journal of International and Intercultural Communication, 16, 242-261. https://doi.org/10.1080/17513057.2022.2036790
Wang, P. (2018). Characteristics and impacts of sports emoji online communication. News World, 42–45.
Xu, Z. (2024). Nonverbal communication: The world trends and cultural differences behind emoji usage. Journal of Education, Humanities and Social Sciences. https://doi.org/10.54097/wh0dd486
Zeng, W. (2023). Pragmatic functions of emoji on Chinese social media. BCP Education & Psychology. https://doi.org/10.54691/bcpep.v9i.4604
